English-German translations for shot across the bow

• Schuss vor den Bug der
  Herr Präsident, ich begrüße diesen Bericht, mit dem die großen Supermarktketten einen Schuss vor den Bug bekommen. Mr President, I welcome this report as a shot across the bows of supermarket giants.
  Herr Präsident! Die heutige Abstimmung war ein massiver Schuss vor den Bug des Rates in Sachen Türkei. – Mr President, today’s vote was a colossal shot across the bows of the Council on the issue of Turkey.
  Dies haben wir heute mit einer gewaltigen Mehrheit des Hauses festgestellt, und das ist ein ordentlicher Schuss vor den Bug jener Regierungen, die hier blockieren. That is the message that we have sent out with a massive majority of the House today, and it is a hefty shot across the bows of those governments which are blocking progress here.

Definition of shot across the bow

• A warning#Noun|warning that negative consequences will be face#Verb|faced if something is carried out or allowed to continue

Related words

• accidental shot
• approach shot
• tracking shot
• shot in the stomach
• pack shot
• space shot
• pump-action shotgun
• packshot